Diciembre es el mes más cruel
libre eras
con tus alas de pájaro
pero tú querías
alas de ángel.
Mar Martínez Leonard
December is the cruelest month
free you were
with your bird wings
but you wanted
angel wings.
Mar Martínez Leonard
A chant of fading silence
Whispers a white staccato
Over the plaza trees
Goodbye fleeing autumn
Hello winter breeze
Mar Martínez Leonard
.
Un canto de silencio desvaneciente
Susurra un staccato blanco
En los árboles de la plaza
Adiós otoño que huyes
Hola brisa del invierno
Poema y traducción: Mar Martínez Leonard
(Para el Reto Diciembre 2021 de Fake Flamenco) https://fakeflamenco.com/2021/12/07/december-2021-poetry-challenge/
Por GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, corazón de acequias
Capital de mil sueños imperiales
Desangrados en los muros de la Alhambra
Donde asombra la sombra nazarí
En el Al-Ándalus de Andalucía.
.
Granada, con la guitarra en la voz
Tocas la zambra, el cante
Que canta hondo
Como cuchillo afilado.
.
Granada, del agua dulce
Del Genil y
Del Darro.
By GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR
Granada, heart of streams
Capital of a thousand imperial dreams
Bleeding into the walls of the Alhambra
Where the Nasrid shadow amazes
In the Al-Ándalus of Andalusia.
.
Granada, with the guitar in the voice
You play the zambra, the song
That sings deep
Like a sharp knife.
.
Granada, fresh water
From the Genil
And the Darro.
—
Author: GALILEO CONTRERAS ALCÁZAR / Translation: MAR MARTÍNEZ LEONARD
Images: César Eduardo Pigino, https://cesarpigino.artelista.com/
EL ARTCA 